Milano 2005

Flirt, a cura di Claire Burrius, Centre Culturel Français.

Nella grande aiuola collocata al centro del giardino del Centre Culturel Français di Milano (Palazzo delle Stelline) sono nascosti due altoparlanti che riproducono il testo di una registrazione sonora, in forma di autoritratto, realizzata in collaborazione con un’amica francese nata in Italia, cresciuta a Parigi e dopo più di vent’anni rientrata in Italia. Nell’aiutarmi ad esprimermi vengo corretta sulla grammatica e sulla pronuncia, ormai imprecisa e desueta anche per la mia mentore, generando una conversazione densa di errori di traduzione che sottolinea la difficoltà, in quegli anni, di presentarsi in poche parole e lingue diverse per un giovane artista.